1
00:00:04,671 --> 00:00:06,465
Τι συνέβη στο παρελθόν:

2
00:00:07,633 --> 00:00:11,345
Το ορυχείο χαλάει το ποτάμι,
όπου οι πρόγονοί μας πότιζαν άλογα.

3
00:00:12,137 --> 00:00:14,973
Οι συμφωνίες φεντανύλης γίνονται στις «Σκιές του Θανάτου».

4
00:00:15,057 --> 00:00:17,434
Δύο βίαιες συμμορίες.
Προσοχή λοιπόν.

5
00:00:18,185 --> 00:00:20,270
- Αυτό είναι βόμβα.
- Δώστε προστασία.

6
00:00:20,354 --> 00:00:21,355
Πού είναι ο Kayce;

7
00:00:25,526 --> 00:00:28,320
Οι Ντάτον έχουν
έμφυτο ένστικτο δολοφόνου.

8
00:00:28,487 --> 00:00:32,866
Αλλά δεν είσαι δολοφόνος, Κέις, είσαι προστάτης.

9
00:00:56,098 --> 00:00:58,767
δεσποινίς Τούρεκ. Πώς μπορώ να βοηθήσω;

10
00:01:01,270 --> 00:01:06,233
Έχεις κακό σωλήνα, Νέιτ. Χρειάζομαι μια συνεισφορά για να επιβιβαστώ.

11
00:01:06,858 --> 00:01:11,029
- Το όριο σας είναι 8.000 δολάρια.
- Ας το ανεβάσουμε ακριβώς στα 10 0oo.

12
00:01:12,072 --> 00:01:14,116
Ξέρεις πολύ καλά ότι θα το φροντίσω.

13
00:01:17,035 --> 00:01:19,162
Δύο χιλιάδες στη δεσποινίς Τούρεκ.

14
00:03:06,561 --> 00:03:09,189
Πολεμάτε τον δικό σας τυφώνα.

15
00:03:10,857 --> 00:03:15,529
Ο επιβήτορας διέφυγε από τον τοίχο του στάβλου και από δύο άλλους φράχτες.

16
00:03:16,738 --> 00:03:18,949
Το μήλο δεν έπεσε μακριά από το δέντρο.

17
00:03:19,574 --> 00:03:22,452
Βρήκες το άλογο;
που ούτε εσύ δεν μπορείς να δαμάσεις;

18
00:03:22,536 --> 00:03:24,413
Δεν υπήρξε χρόνος.

19
00:03:25,038 --> 00:03:30,001
- Χαίρομαι που σε βλέπω στην ανάρτησή σου.
- Έμεινα αδρανής για πάρα πολύ καιρό.

20
00:03:30,085 --> 00:03:34,965
Θα υπήρχε αρκετή ενέργεια για να εκπαιδεύσετε αυτό το μουστάνγκ σας.

21
00:03:35,048 --> 00:03:38,135
Πιάσε ένα σφυρί και μπορείς να βοηθήσεις.

22
00:03:38,218 --> 00:03:40,470
Άφησα το μεσημεριανό μου κουτί ως ρεζέρβα.

23
00:03:40,971 --> 00:03:44,808
Η βόμβα δεν επηρέασε την αίσθηση του χιούμορ. Ίσως θυμηθήκαμε.

24
00:03:44,891 --> 00:03:49,563
Το άτομο που επιχείρησε να δολοφονήσει κάλυψε τα ίχνη του.
Η απειλή είναι ακόμα εκεί.

25
00:03:51,440 --> 00:03:54,443
Ομοίως, το ορυχείο εξακολουθεί να απειλεί το Broken Rock.

26
00:03:54,526 --> 00:03:56,403
Οι ανασκαφές πρέπει να ξεκινήσουν σήμερα.

27
00:03:56,486 --> 00:04:01,742
Η κυβέρνηση περικόπτει τη γραφειοκρατία όσον αφορά τη διατήρηση της ανισότητας.

28
00:04:02,659 --> 00:04:04,870
Μάλλον σκέφτεσαι αντεπίθεση.

29
00:04:07,330 --> 00:04:10,625
Πώς πάει το νέο σας ξεκίνημα με τους ομοσπονδιακούς σερίφηδες;

30
00:04:11,585 --> 00:04:16,006
Υπάρχουν γνωστά χτυπήματα στο νέο μονοπάτι.
Κάθε μέρα είναι μια δοκιμασία.

31
00:04:16,089 --> 00:04:20,719
Ετσι. Πρέπει να περάσουμε στη δική μας δοκιμή.

32
00:04:21,428 --> 00:04:23,096
- Ήταν καλό που είδα.
-Επίσης.

33
00:04:23,972 --> 00:04:25,140
Τα λέμε.

34
00:04:40,906 --> 00:04:45,994
Αυτός είναι. Σώσατε περισσότερα ζώα στο East Camp;

35
00:04:46,077 --> 00:04:49,998
-Το κάνεις όλο το Σαββατοκύριακο.
- Έπρεπε να στο πω νωρίτερα.

36
00:04:50,081 --> 00:04:54,169
-Μα δεν απάντησες στο μήνυμά μου.
- Η διαχείριση της φάρμας περιορίζει τον χρόνο οθόνης μου.

37
00:04:54,252 --> 00:04:57,339
- Περιορίζει πολλά πράγματα.
- Υπάρχει κάτι να πούμε;

38
00:04:57,422 --> 00:05:01,051
Είναι δύσκολο να βάλεις τα πάντα στη γραμμή,
αν έχεις πάντα κάτι άλλο.

39
00:05:01,134 --> 00:05:06,473
Δεν έχω μάθει ακόμα πώς να σαμποτάρω τις σχέσεις μου.

40
00:05:06,556 --> 00:05:10,727
Γιατί δεν μπορώ ποτέ να προετοιμαστώ για αυτά τα πράγματα μαζί σου;

41
00:05:10,811 --> 00:05:14,731
Δεν θα έβλαπτε αν κάνατε παρέα ακόμη και με τα μέλη της ομάδας σας.

42
00:05:14,815 --> 00:05:18,318
Με έφερες εδώ να τσακίσω
κρανία, που δεν κρατιούνται από τα χέρια.

43
00:05:18,401 --> 00:05:20,529
Σταματήστε το.

44
00:05:27,118 --> 00:05:29,162
Τι συμβαίνει εδώ;

45
00:05:29,246 --> 00:05:32,749
Οι αναπληρωτές σας σερίφηδες μετατρέπουν το γραφείο μας σε νηπιαγωγείο.

46
00:05:32,833 --> 00:05:36,294
- Δοκιμάστε να τραβήξετε τη σκανδάλη.
- Εννιά η ώρα.

47
00:05:36,378 --> 00:05:39,339
Αρχή. Μην το κάνεις.

48
00:05:43,426 --> 00:05:47,180
Μαντέψτε τι. Σταμάτα αυτό!

49
00:05:48,014 --> 00:05:49,307
Καταστράφηκε από.

50
00:05:49,391 --> 00:05:51,726
Θα είχατε χάσει χωρίς τη βοήθεια του καουμπόη.

51
00:05:51,810 --> 00:05:55,063
Καλ, υπενθύμισέ τους,
ότι τα παιχνίδια ανήκουν έξω.

52
00:05:55,146 --> 00:05:57,315
Είμαστε σερίφηδες, όχι φαρσέρ.

53
00:05:57,399 --> 00:06:00,777
-Πώς με καταδίωξες;
- Μάλλον επειδή το άρωμά σου είναι χαλαρό.

54
00:06:01,486 --> 00:06:04,072
Τα ένστικτα της αράχνης του Kayce ήταν θρυλικά.

55
00:06:04,155 --> 00:06:07,909
Δεν χρειάζεται να είσαι υπερήρωας
να ξέρει ότι ο Μάιλς θα είχε πρόβλημα.

56
00:06:07,993 --> 00:06:13,331
-Πώς θα ελέγχατε το δωμάτιο;
- Για να μην είχα πεθάνει.

57
00:06:13,415 --> 00:06:15,792
Πάρτε τη θέση και κρατήστε την.

58
00:06:15,876 --> 00:06:20,297
Όταν νομίζεις ότι έχω σχεδόν σκοτωθεί δύο φορές από τότε που ήρθε ο Kayce,

59
00:06:20,380 --> 00:06:22,924
μπορεί να είναι απαραίτητη η εκπαίδευση στενής μάχης.

60
00:06:23,008 --> 00:06:27,554
-Εξελίξεις ή πεθάνεις, σωστά;
-Εκμάθηση τακτικών βατραχανθρώπων.

61
00:06:27,637 --> 00:06:32,183
- Βάλτε το μοτίβο, αφεντικό.
-Υπάρχουν πάρα πολλά χαρτιά.

62
00:06:33,393 --> 00:06:35,437
Καλή διασκέδαση.

63
00:06:36,563 --> 00:06:38,773
Μπορείτε να εγγραφείτε σε μια ομάδα.

64
00:07:10,388 --> 00:07:15,393
Παράμερα! Μετακομίζω γη σήμερα.
Πρέπει να πάτε κάπου αλλού.

65
00:07:16,603 --> 00:07:23,151
Είμαστε στην κράτηση. Δεν έχεις δικαίωμα να μου πεις τι να κάνω.

66
00:07:28,365 --> 00:07:33,411
Ο αυτοκινητόδρομος άνοιξε.
Αυτή ήταν η μόνη διαδρομή προς την τοποθεσία του ορυχείου.

67
00:07:33,495 --> 00:07:38,750
Αυτή η διαδρομή θα σας διώξει
της μη εξουσιοδοτημένης εισβολής.

68
00:07:41,378 --> 00:07:45,298
Είναι καλύτερο να επιστρέψετε εκεί,
από πού ήρθες φίλε μου

69
00:07:49,886 --> 00:07:54,766
-Αυτά τα πλοία δεν στρίβουν εδώ.
-Τα αυτοκίνητα είναι δικά μας τότε.

70
00:08:08,947 --> 00:08:10,657
Εντάξει, πάμε.

71
00:08:16,997 --> 00:08:19,708
- Μετακομίζω.
-Κίνηση.

72
00:08:24,254 --> 00:08:25,964
Αυτό είναι σωστό.

73
00:08:26,506 --> 00:08:30,301
- Τώρα δεν ήταν τρελό.
-Δικαίωμα. Κρατάς αυτό που παίρνεις.

74
00:08:30,385 --> 00:08:32,053
Καλός.

75
00:08:32,137 --> 00:08:35,265
Και κανείς δεν πυροβολήθηκε,
που είναι ενθαρρυντικό.

76
00:08:35,348 --> 00:08:38,518
-Ο Κάουμποϋ ανέβηκε.
-Συνέχισε έτσι.

77
00:08:38,601 --> 00:08:41,146
Η κατάσταση στο αποθεματικό είναι ενεργή.

78
00:08:41,229 --> 00:08:45,900
-Χρειάζεσαι τη βοήθεια του σερίφη;
- Τα φορτηγά κατευθύνονται προς την τοποθεσία εξόρυξης.

79
00:08:45,984 --> 00:08:49,112
- Οι ανασκαφές ξεκινούν σήμερα.
- Έπρεπε να ξεκινήσει.

80
00:08:49,195 --> 00:08:51,948
-Κάτι έγινε χθες στον δρόμο 191.
-Τι;

81
00:08:52,032 --> 00:08:58,204
Ο αυτοκινητόδρομος κόπηκε. Οι οδηγοί φορτηγών έπρεπε να κάνουν παράκαμψη -

82
00:08:58,288 --> 00:09:01,750
Via Broken Rock. Λέγεται ότι λειτουργούν παράνομα.

83
00:09:01,833 --> 00:09:03,501
Αυτό μπορεί να επιβραδύνει την ανάπτυξη.

84
00:09:03,585 --> 00:09:08,339
Οι αγρότες στέκονται στην κίνηση καθώς προσπαθούν να φέρουν βοοειδή στη δημοπρασία.

85
00:09:08,423 --> 00:09:12,385
Σημαίνει απώλεια χρημάτων για αυτούς.
Θα γίνει σάλος.

86
00:09:12,469 --> 00:09:15,764
Γι' αυτό έχουμε κληθεί να καθαρίσουμε την περιοχή.

87
00:09:17,974 --> 00:09:20,018
Είναι καθήκον μας.

88
00:09:20,101 --> 00:09:25,356
Ένας ομοσπονδιακός σερίφης έχει ελέγξει τα πλήθη στο παρελθόν.

89
00:09:25,440 --> 00:09:29,235
Στο Wounded Knee έριξαν μισό εκατομμύριο σφαίρες στους Ινδιάνους.

90
00:09:29,319 --> 00:09:32,489
Υπήρχαν γυναίκες, παιδιά και ηλικιωμένοι. Δεν θα συμμετάσχω.

91
00:09:32,572 --> 00:09:35,867
Η εντολή είναι να καθαριστεί η περιοχή από ντόπιους, Μάιλς.

92
00:09:38,244 --> 00:09:40,371
Δεν θα χαρείτε όταν υποστηρίξουμε την κράτηση.

93
00:09:40,455 --> 00:09:44,334
Δεν είναι ευχάριστο να μπαίνεις σε μια σύγκρουση 500 χρόνων.

94
00:09:44,417 --> 00:09:48,671
Όταν οι ντόπιοι μας βλέπουν στην πλευρά του Broken Rock, οι φλόγες φουντώνουν.

95
00:09:48,755 --> 00:09:53,426
Εξοπλισμός μάχης.
Πάμε στη μάχη.

96
00:10:02,435 --> 00:10:06,272
Φαίνεται πιο τρομακτικό να αντιμετωπίζεις γείτονες από συμμορίες.

97
00:10:06,356 --> 00:10:09,109
Πρέπει να είναι άβολο στο κλαμπ μετά την επίθεση.

98
00:10:10,360 --> 00:10:12,487
Ο εξοπλισμός θα ήταν αρκετός για να σας πείσει.

99
00:10:12,570 --> 00:10:14,906
Εκτός κι αν βγουν λιγότερο θανατηφόρα πράγματα.

100
00:10:14,989 --> 00:10:17,784
-Ο Καλ υποσχέθηκε: η φυλή μου δεν θα πυροβοληθεί.
-Αυτό είπε.

101
00:10:17,867 --> 00:10:21,454
- Οι υποσχέσεις έχουν αθετηθεί στο παρελθόν.
-Ποιος ανατίναξε τον δρόμο;

102
00:10:21,538 --> 00:10:24,207
Κάποιος από την κράτηση, ο συνάδελφός σας...

103
00:10:24,290 --> 00:10:26,751
Στη φύση συμβαίνουν αφύσικα πράγματα.

104
00:10:26,835 --> 00:10:30,672
Ναι, αλλά η Rainwater ανυπομονεί να κρατήσει αυτά τα μηχανήματα.

105
00:10:30,755 --> 00:10:32,549
Είναι απλά πιόνια.

106
00:10:32,632 --> 00:10:35,969
Ο πρόεδρος είναι εξοικειωμένος με αυτό.
Ή τι, Kayce;

107
00:10:37,345 --> 00:10:42,225
-Τι ήταν όλα αυτά;
- Από βοοειδή. Είδος.

108
00:10:42,308 --> 00:10:45,019
Όπως είναι για τα φορτηγά και το ορυχείο.

109
00:10:46,062 --> 00:10:49,899
-Πώς τελείωσε;
-Οδυνηρά.

110
00:11:02,412 --> 00:11:06,583
390.000 τετραγωνικά χιλιόμετρα τίποτα,
και ακόμα θα υπάρχει μποτιλιάρισμα.

111
00:11:06,666 --> 00:11:08,793
Αυτό είναι ένα μεγαλύτερο τσίρκο από ό,τι περιμέναμε.

112
00:11:08,877 --> 00:11:11,421
Είμαστε διακινητές;
ή τον επόμενο αριθμό;

113
00:11:11,504 --> 00:11:15,508
Κοιτάξτε αυτό το οδόφραγμα μπροστά, Μάιλς.
Βαθμολογήστε τους παίκτες.

114
00:11:15,592 --> 00:11:19,262
Προσκυνητές σε μια παράξενη χώρα.
Ξαφνικά με εμπιστεύονται.

115
00:11:19,345 --> 00:11:24,475
Kayce Dutton. Ευχαριστώ τον ουρανό που ήρθες να ξεκαθαρίσεις το χάος.

116
00:11:24,559 --> 00:11:28,521
Ο Kayce ήταν ένας κολασμένος μεσίτης βοοειδών.

117
00:11:28,605 --> 00:11:32,817
Λύνει την κατάσταση όπως παλιά ο πατέρας του.

118
00:11:32,901 --> 00:11:36,154
Εάν χρειάζεστε βοήθεια για την εκκαθάριση αυτού του οδοφράγματος, ενημερώστε με.

119
00:11:36,237 --> 00:11:37,947
Ευχαριστώ.

120
00:11:39,073 --> 00:11:42,619
- Είσαι δημοφιλής ως ερημίτης.
- Απλά περίμενε.

121
00:11:42,702 --> 00:11:45,580
Βλέπω μερικά.
Πρέπει να έχουν ήδη στραφεί εναντίον μας.

122
00:11:45,663 --> 00:11:48,499
-Ράνταλ Κλεγκ.
- Θαμπές εκφράσεις.

123
00:11:48,583 --> 00:11:50,835
Καλά οπλισμένος, πολύ θυμωμένος.

124
00:11:50,919 --> 00:11:54,005
Η οικογένεια του Κλεγκ είναι εδώ όσο και η δική μου.

125
00:11:54,088 --> 00:11:59,636
Αλλά χωρίς χρήματα και δύναμη. Το ATF τους έκανε έφοδο πριν από μερικά χρόνια.

126
00:11:59,719 --> 00:12:04,015
Επρόκειτο να υπάρξει ένα άσχημο επακόλουθο. Η τοπική αστυνομία τους απέφευγε από τότε.

127
00:12:04,098 --> 00:12:05,433
Δεν είναι αρκετό.

128
00:12:05,516 --> 00:12:07,393
Εσύ φταις, Ντάτον.

129
00:12:07,477 --> 00:12:10,813
Δώσατε δύναμη στο Rainwater εγκαταλείποντας το Yellowstone.

130
00:12:10,897 --> 00:12:13,942
Ξέχασε τη θέση της κράτησης στον πόλο τοτέμ.

131
00:12:14,025 --> 00:12:18,196
-Απλώς κάνω τη δουλειά μου.
-Έδωσες την κληρονομιά της οικογένειάς σου έτσι ακριβώς.

132
00:12:18,947 --> 00:12:21,532
Ο πατέρας σου κυλιέται στον τάφο του.

133
00:12:21,616 --> 00:12:24,535
Να σε μπλοκάρεις
ομοσπονδιακοί σερίφηδες από την υποκριτική.

134
00:12:24,619 --> 00:12:29,082
Υποθέτω ότι το όνομα της οικογένειας δεν είναι αρκετό, οπότε κρύβεσαι πίσω από τα διακριτικά, σωστά;

135
00:12:33,378 --> 00:12:38,758
- Πώς έπεσαν οι ήρωες.
-Όχι σχεδόν σαν εσένα.

136
00:12:58,987 --> 00:13:04,826
-Μου ακριβαίνουν οι διάβολοι!
- Οι σερίφηδες θα σε ρίξουν σε ένα κλουβί.

137
00:13:04,909 --> 00:13:11,082
Αρκετά. Αυτή είναι η χώρα του Broken Rock. Απομακρύνετε τους εισβολείς.

138
00:13:11,165 --> 00:13:15,169
Πρέπει να ξεθωριάσουν. Επιτάχυνση.
Μετακινηθείτε τώρα.

139
00:13:15,253 --> 00:13:18,381
Αν δεν τα μετακινήσετε, θα τα μετακινήσω.

140
00:13:24,429 --> 00:13:26,431
Επιστρέψτε στο αυτοκίνητό σας.

141
00:13:27,140 --> 00:13:30,685
Αν επιστρέψεις εδώ, θα είσαι στη φυλακή.
Αυτό σημαίνει και εσύ.

142
00:13:30,768 --> 00:13:32,895
-Σβήνω ήχο!
- Με ποιανού πλευρά είσαι;

143
00:13:33,771 --> 00:13:38,901
Αυτή είναι η χώρα του Broken Rock.
Φύγε από εδώ. Επιτάχυνε!

144
00:13:42,405 --> 00:13:44,073
Συνέχισε να κινείσαι.

145
00:13:46,909 --> 00:13:48,828
Εκεί πέρα!

146
00:13:50,580 --> 00:13:52,749
Isabelle Turek, σωστά;

147
00:13:52,832 --> 00:13:55,293
Ομοσπονδιακός αναπληρωτής σερίφης Σκίνερ.

148
00:13:57,045 --> 00:13:59,380
Θα άλλαζα και το όνομά μου.

149
00:14:04,969 --> 00:14:07,889
Γειά σου! Εντάξει.

150
00:14:07,972 --> 00:14:11,225
Έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα.

151
00:14:16,856 --> 00:14:19,275
Πήγαμε.

152
00:14:19,359 --> 00:14:22,070
- Ρυθμός.
- Αυτό απλώς ζεσταίνει την κατάσταση.

153
00:14:22,153 --> 00:14:25,156
Δεν επιλέγουμε τις εντολές μας.

154
00:14:28,284 --> 00:14:30,244
Απλά πρέπει να...

155
00:14:38,169 --> 00:14:42,423
-Αυτές οι σφαίρες είναι για εμάς.
-Γειά σου! Χτυπήθηκε!

156
00:14:46,010 --> 00:14:49,222
Αυτό είναι σωστό. Συνέχισε να αναπνέεις.
Θα τα καταφέρεις.

157
00:14:49,305 --> 00:14:53,059
Πιστεύουμε ότι από εκεί ήρθαν οι πυροβολισμοί. Θα το φροντίσουμε.

158
00:14:53,726 --> 00:14:55,978
Κανένα πρόβλημα. Έρχεται βοήθεια.

159
00:14:56,062 --> 00:15:01,067
Πώς έγινε αυτό; Αυτό έγινε
μόνο βίαιο όταν ήρθες.

160
00:15:19,961 --> 00:15:23,381
Αυτά είναι φυσίγγια 0,308.
Η κρυψώνα ήταν εδώ.

161
00:15:24,006 --> 00:15:26,884
Σχεδόν 300 μέτρα.
Πρέπει να ήταν κυνηγετικό τουφέκι.

162
00:15:26,968 --> 00:15:31,764
- Οι μισοί από αυτούς τους ανθρώπους είναι έτσι.
-Τι έγινε μετά τον πυροβολισμό;

163
00:15:32,974 --> 00:15:35,935
Αυτά τα κλαδιά έχουν καταπατηθεί.

164
00:15:36,018 --> 00:15:38,729
-Τι πέτυχες;
-Προστατεύσαμε τον λαό μας.

165
00:15:38,813 --> 00:15:42,817
Οι δικοί μας άνθρωποι;
Δεν σου εμπιστεύομαι το σήμα σου.

166
00:15:42,900 --> 00:15:46,070
- Ανοίξτε δρόμο για το ασθενοφόρο.
- Περνάει από την κράτηση.

167
00:15:46,154 --> 00:15:47,780
Είναι απασχολημένος τώρα.

168
00:15:49,073 --> 00:15:51,325
Περισσότερα κομμάτια στον θάμνο.

169
00:15:54,620 --> 00:15:57,165
Τώρα μπορείτε να δείτε. Πάμε.

170
00:16:02,837 --> 00:16:05,256
Ομοσπονδιακός Σερίφης! Στάση!

171
00:16:13,848 --> 00:16:15,975
Θα είχες επιστρέψει στο αυτοκίνητό σου.

172
00:16:18,519 --> 00:16:21,856
Κάναμε το αδύνατο.
Συνδυάσαμε το αποθεματικό και τους ντόπιους.

173
00:16:21,939 --> 00:16:24,484
Μας περιφρονεί το πλήθος,
που προσπαθούμε να προστατεύσουμε.

174
00:16:24,567 --> 00:16:29,739
Νομίζεις ότι μας μισούν τώρα;
Κι αν αυτά τα κορίτσια δεν τα καταφέρουν;

175
00:16:29,822 --> 00:16:32,825
Το καλύτερο που έχετε να κάνετε
είναι να οδηγηθεί αυτός ο σκοπευτής στη δικαιοσύνη.

176
00:16:32,909 --> 00:16:34,911
-Ποιος ήταν αυτός;
-Ντον Μουρ.

177
00:16:34,994 --> 00:16:36,787
Ο βοσκός που χτύπησε πρώτος.

178
00:16:36,871 --> 00:16:39,665
Ένα αυτοκίνητο γεμάτο βοοειδή,
που δεν μπορεί να εμπορευτεί.

179
00:16:39,749 --> 00:16:42,376
Πληρώνει και τον κάνει ξεκάθαρο.

180
00:16:42,460 --> 00:16:45,338
- Έδρασε μόνος του;
- Η αστυνομία της φυλής ερευνά το θέμα.

181
00:16:45,421 --> 00:16:49,759
Αντρέα, μίλα με τον Ντον και μάθε αν ενεργούσε μόνος.

182
00:16:49,842 --> 00:16:53,095
Μάιλς, μάθε τα όλα,
τι βγάζεις από αυτόν.

183
00:16:53,179 --> 00:16:55,473
Μπελ, ξέρεις τι να κάνεις.
Εξετάστε τα φυσίγγια.

184
00:16:55,556 --> 00:16:56,766
Τι γίνεται με το αδιέξοδο;

185
00:16:59,185 --> 00:17:01,562
Καμία πλευρά δεν είναι πιθανό να τα παρατήσει.

186
00:17:01,646 --> 00:17:05,733
- Ο αγώνας μόλις τώρα αρχίζει;
-Ξεκίνησε πριν από εκατοντάδες χρόνια.

187
00:17:05,816 --> 00:17:08,653
Καμία πλευρά δεν είναι πιθανό να τα παρατήσει.

188
00:17:12,240 --> 00:17:16,202
Όσο περισσότερο είμαι εδώ,
τόσο λιγότερο καταλαβαίνω.

189
00:17:16,285 --> 00:17:19,038
Η πρόοδος είναι ένα παιχνίδι μηδενικού αθροίσματος αυτές τις μέρες.

190
00:17:19,121 --> 00:17:24,585
Το Αφγανιστάν έρχεται στο μυαλό. Οι άνθρωποι της επιφύλαξης δεν είναι οι μόνοι φυλετικοί.

191
00:17:24,669 --> 00:17:27,004
Γι' αυτό θα πέσει αίμα όταν συναντηθούν.

192
00:17:27,088 --> 00:17:31,759
Το Rainwater κατέχει τις μηχανές.
Πρόκειται για πόλεμο.

193
00:17:33,177 --> 00:17:35,930
Μη μου ζητάτε να ανακατευτώ σε αυτό.

194
00:17:36,013 --> 00:17:38,558
Κάποιος πρέπει να κάνει το Rainwater να υποχωρήσει.

195
00:17:38,641 --> 00:17:41,602
Τα πράγματα τείνουν να επεκτείνονται όταν εμπλέκομαι.

196
00:17:41,686 --> 00:17:47,108
Είσαι το μόνο άτομο που ξέρω που παίρνει μαζί το χώρο και την κράτηση.

197
00:17:47,191 --> 00:17:51,445
Χωρίς την οικογένειά μου στο Yellowstone
Είμαι νησί, όχι γέφυρα.

198
00:17:51,529 --> 00:17:55,908
Δέχεσαι ότι το θέμα διευρύνεται και όλο και περισσότεροι πληγώνονται;

199
00:17:58,369 --> 00:18:00,746
Ας δούμε τι μπορώ να κάνω.

200
00:18:12,675 --> 00:18:16,470
Στο οδόφραγμα, το στόμα σου έτρεχε όλη την ώρα,
τώρα τίποτα.

201
00:18:20,057 --> 00:18:23,603
Τα σημάδια στα χέρια σας εξασφαλίζουν,
που πυροβόλησες με τουφέκι.

202
00:18:24,228 --> 00:18:29,150
Το ερώτημα είναι αν θα χρεωθείτε
για απόπειρα φόνου ή φόνου.

203
00:18:29,984 --> 00:18:32,528
-Δεν πυροβόλησα κανέναν.
- Όχι;

204
00:18:35,072 --> 00:18:38,367
Δύο γυναίκες παλεύουν για τη ζωή τους εξαιτίας σου.

205
00:18:38,451 --> 00:18:41,037
Ακριβώς επειδή είσαι κακός σουτέρ.

206
00:18:41,120 --> 00:18:44,540
Δεν ήταν οι στόχοι σου.
Οι σερίφηδες ήταν.

207
00:18:44,624 --> 00:18:48,169
Δεν σου άρεσε,
που επιλέξαμε για τον αγώνα σας -

208
00:18:48,252 --> 00:18:52,131
ενάντια σε εκείνους τους «αγωνιστές κρατήσεων» όπως το έθεσες.

209
00:18:53,382 --> 00:18:57,470
Δεν είσαι από εδώ γύρω, σωστά;
Είναι πιο εύκολο για εσάς να κοιμάστε το βράδυ,

210
00:18:57,553 --> 00:19:01,557
όταν είσαι στο πλευρό τους και νομίζεις ότι είμαι θυμωμένος κοκκινολαίμης.

211
00:19:01,641 --> 00:19:06,354
Καθώς γίνεται πιο ασαφές,
αν είμαι πατέρας που φροντίζει τα παιδιά του.

212
00:19:06,437 --> 00:19:09,023
Και η κράτηση είναι πάλι στο δρόμο.

213
00:19:09,607 --> 00:19:12,943
- Με ποιον τρόπο;
-Πρόοδος.

214
00:19:13,027 --> 00:19:16,739
Ορυχεία, αεροδρόμια, ξενοδοχεία...

215
00:19:16,822 --> 00:19:21,035
Η κράτηση έχει την ικανότητα να εξαφανίζει αυτές τις δουλειές και τα δολάρια.

216
00:19:21,702 --> 00:19:24,497
Οπότε πήρατε θέση για πρόοδο.

217
00:19:25,915 --> 00:19:28,542
Ίσως έκανα λάθος για τους στόχους σου.

218
00:19:30,628 --> 00:19:35,716
Άκου, Ντον. Οι δικαστές αντιμετωπίζουν με καλοσύνη αυτούς που ομολογούν.

219
00:19:42,056 --> 00:19:44,183
Τώρα.

220
00:19:44,266 --> 00:19:47,687
Σπόροι Chia, λινάρι,
κουρκουμά και λάδι καρύδας -

221
00:19:47,770 --> 00:19:52,233
για να ανακουφίσουμε τη φλεγμονή που προκλήθηκε από τα χάλια που πήραμε στο οδόφραγμα.

222
00:19:53,150 --> 00:19:56,904
Ήταν πρόσφορο έδαφος για μια τοξική ιστορία.

223
00:19:56,987 --> 00:20:01,617
Ετσι. Προσπαθήσαμε να σβήσουμε τη φωτιά, αλλά κατηγορηθήκαμε για εμπρησμό.

224
00:20:02,910 --> 00:20:07,456
Οι άνθρωποι που γνώριζα πάντα με κοιτούσαν σαν ξένος.

225
00:20:07,540 --> 00:20:09,375
Ακόμη και πριν από αυτές τις βολές.

226
00:20:09,458 --> 00:20:12,586
Προτιμώ να είμαι άγνωστος.

227
00:20:17,550 --> 00:20:21,387
Έφυγα από το ATF
να ταξιδεύει λιγότερο.

228
00:20:22,763 --> 00:20:26,142
Όταν μένετε κοντά στο σπίτι,
εκεί είναι οι δουλειές.

229
00:20:28,269 --> 00:20:31,230
Με θεωρούν προδότη λόγω αυτού του διακριτικού.

230
00:20:32,440 --> 00:20:37,361
-Το ίδιο είναι. Τους προστάτευα.
-Ετσι.

231
00:20:37,445 --> 00:20:43,492
Ο Καλ και η Άντρεα παρατηρούν,
ότι η Μοντάνα είναι ένα μικρό χωριό.

232
00:20:45,202 --> 00:20:47,496
Οι συνέπειες θα τον βρουν.

233
00:20:48,247 --> 00:20:51,584
Λοιπόν, παρόλο που ήταν ναρκοπέδιο για εσένα και για μένα,

234
00:20:51,667 --> 00:20:55,296
ένα μέλος της ομάδας τα πάει χειρότερα.

235
00:20:55,379 --> 00:20:59,008
Ιστορία, μνησικακίες, προσδοκίες...

236
00:21:02,261 --> 00:21:04,972
Ο Kayce δεν θα έχει εύκολη μετάβαση εδώ.

237
00:21:28,996 --> 00:21:31,707
Σαν να μας έστειλαν στο γραφείο του διευθυντή.

238
00:21:31,791 --> 00:21:34,168
Αυτό συμβαίνει όταν αποτυγχάνεις σε μια εξέταση.

239
00:21:35,252 --> 00:21:38,881
- Βρέθηκε ο πυροβολητής;
-Έχουμε έναν ύποπτο.

240
00:21:38,964 --> 00:21:41,133
Ένας κτηνοτρόφος που ενθουσιάστηκε.

241
00:21:41,217 --> 00:21:43,928
- Άρα δεν έχει καμία σχέση με τη βόμβα.
-Οχι.

242
00:21:44,011 --> 00:21:46,680
Σχετίζεται όμως απόλυτα με το οδόφραγμα.

243
00:21:48,724 --> 00:21:51,936
Και οι δύο νεαρές γυναίκες μεταφέρθηκαν στο νοσοκομείο με την κράτηση.

244
00:21:52,019 --> 00:21:54,605
Είναι καλά φροντισμένοι.

245
00:21:54,688 --> 00:21:57,274
Έκανες την άποψή σου για το ορυχείο.

246
00:21:57,358 --> 00:22:02,154
Έχετε σκεφτεί να κάνετε πίσω,
πριν πληγωθούν οι άλλοι;

247
00:22:02,238 --> 00:22:05,908
Θα ενεργήσει ο Ντάτον ως ειρηνοποιός;

248
00:22:05,991 --> 00:22:10,830
Όπως θυμάμαι, ο πατέρας σου άλλαξε ακόμη και την κατεύθυνση του ποταμού για να πάρει αυτό που ήθελε.

249
00:22:10,913 --> 00:22:14,375
Θυμάμαι επίσης μια βοοειδή,
που με στοιχειώνει ακόμα.

250
00:22:15,668 --> 00:22:19,922
Οι Ντάτον πολέμησαν και έχυσαν αίμα για τα δικά τους προς το ζην.

251
00:22:20,005 --> 00:22:23,425
Δύσκολα μπορείς να με κρίνεις όταν παλεύω για τους δικούς μας.

252
00:22:29,014 --> 00:22:32,601
-Πώς πήγε με τον Ντον;
-Δεν παραδέχεται ότι πυροβόλησε κανέναν.

253
00:22:32,685 --> 00:22:37,857
Μπορεί να μην πυροβόλησε.
Σύμφωνα με τεχνολογικές μελέτες -

254
00:22:37,940 --> 00:22:41,402
πυροβολισμοί είχαν εκτοξευθεί από τρία τουφέκια. Don Moore's -

255
00:22:41,485 --> 00:22:43,529
και άλλα δύο.

256
00:22:43,612 --> 00:22:47,032
Έτσι δύο σουτέρ είναι ελεύθεροι.

257
00:22:48,158 --> 00:22:52,162
Μια σύγκρουση που διαρκεί εκατοντάδες χρόνια δεν είναι εύκολη, Kayce.

258
00:22:52,246 --> 00:22:56,083
Ο μεγαλύτερος αδερφός και ο κουνιάδος μου είναι μέρος αυτής της ιστορίας.

259
00:22:56,166 --> 00:22:59,211
Προσπαθώ να εμποδίσω τους άλλους να ενωθούν μαζί τους.

260
00:23:04,133 --> 00:23:07,261
-Τώρα τι;
- Αυτή η ανοιχτή πλατφόρμα.

261
00:23:08,095 --> 00:23:10,848
- Έχει περάσει από αυτό...
- Τρεις φορές.

262
00:23:11,891 --> 00:23:13,934
Οπλο! Κάτω!

263
00:23:20,691 --> 00:23:24,570
-Όλα θα πάνε καλά.
- Πήγαινε!

264
00:23:24,653 --> 00:23:27,156
- Θα το φροντίσεις αυτό;
- Πήγαινε!

265
00:23:39,668 --> 00:23:43,881
Κυνηγάω τον σκοπευτή.
Μαύρο φορτηγό, που οδηγεί δυτικά με 14-γραβάτα.

266
00:23:44,924 --> 00:23:49,011
Έκανα αναζήτηση για ένα μαύρο επίπεδο κρεβάτι και δύο επιβάτες.

267
00:23:49,094 --> 00:23:52,723
Χωρίς τον αριθμό κυκλοφορίας, η περιγραφή αντιστοιχεί στα μισά αυτοκίνητα της Μοντάνα.

268
00:23:52,806 --> 00:23:56,018
Γιατί δεν υπάρχουν κάμερες παρακολούθησης στην περιοχή Broken Rock.

269
00:23:56,101 --> 00:24:00,564
- Το αποθεματικό θεωρείται προστατευόμενη περιοχή.
- Τώρα μάλλον σαν κυνηγότοπος.

270
00:24:00,648 --> 00:24:04,526
Τα παιδιά που μας πυροβόλησαν έστρεψαν το θυμό τους προς την κράτηση;

271
00:24:04,610 --> 00:24:06,570
Η πρώτη σκοποβολή άνοιξε την κυνηγετική περίοδο.

272
00:24:06,654 --> 00:24:11,200
Αν είναι φίλοι του Ντον Μουρ, πρέπει να μάθουμε τα ονόματα.

273
00:24:11,283 --> 00:24:14,703
Ας δούμε τι μπορώ να βγάλω από τον Μουρ.

274
00:24:15,454 --> 00:24:18,499
Ίσως δεν πυροβόλησες κανέναν, αλλά η όαση ήταν μαζί σου;

275
00:24:18,582 --> 00:24:20,542
-Τι;
- Πυροβολούσαν στην κράτηση.

276
00:24:20,626 --> 00:24:23,587
Κάθε φαγούρα επεκτείνει τη φράση σας.

277
00:24:25,381 --> 00:24:27,925
Νόμιζα ότι απλώς φοβόμασταν.

278
00:24:28,008 --> 00:24:29,218
Είναι κίτρινα;

279
00:24:32,179 --> 00:24:35,683
Αν μιλήσω
η οικογένειά μου θα είναι ο επόμενος στόχος.

280
00:24:35,766 --> 00:24:39,853
Ίσως υπερασπίστηκες τα παιδιά σου στο οδόφραγμα, αλλά ποιος θα τα υπερασπιστεί,

281
00:24:39,937 --> 00:24:41,772
όταν κάθεσαι μια ζωή;

282
00:24:42,898 --> 00:24:47,695
Εμπιστεύσου με.
Μην στερείτε από τα παιδιά σας τον πατέρα τους.

283
00:24:47,778 --> 00:24:52,282
Βοήθησέ με τώρα για να υπερασπιστώ και εγώ την οικογένειά σου.

284
00:24:57,746 --> 00:25:00,541
Οι πυροβολητές είναι οι αδερφοί Κλεγκ, Κάρσον και Γουές.

285
00:25:00,624 --> 00:25:04,003
Ο Κλεγκ πήρε δουλειά ανατίναξης βράχου στην περιοχή εξόρυξης.

286
00:25:04,086 --> 00:25:07,214
Ο Μουρ είπαν τα αδέρφια
έχοντας τον δει να θυμώνει -

287
00:25:07,297 --> 00:25:10,259
και παρότρυνε δράση.
Τα κυνηγετικά τουφέκια ήταν στο αυτοκίνητο.

288
00:25:10,342 --> 00:25:12,970
Οι πυροβολισμοί στο οδόφραγμα ήταν μια ώθηση της στιγμής,

289
00:25:13,053 --> 00:25:15,139
αλλά η απεργία στην κράτηση ήταν προμελετημένη.

290
00:25:15,222 --> 00:25:19,727
Όταν η ομοσπονδιακή κυβέρνηση υποστήριξε την κράτηση,
τους έκανε να αλλάξουν γνώμη.

291
00:25:19,810 --> 00:25:23,230
Αποφάσισαν να τα παρατήσουν με ένα μπαμ;
Έχουν προηγούμενες καταδίκες.

292
00:25:23,313 --> 00:25:26,984
Αιώνες οργής και όπλα είναι ένας κακός συνδυασμός.

293
00:25:27,067 --> 00:25:29,528
Ο Wes Clegg έχει εγγεγραμμένο σε αυτόν ένα μαύρο Chevy.

294
00:25:29,611 --> 00:25:32,031
Δώστε τις πληροφορίες στον Kayce.

295
00:25:32,114 --> 00:25:33,949
Εξοπλισμός.

296
00:25:34,033 --> 00:25:37,578
Βλέπω αυτή την ανοιχτή σκηνή.
Πρέπει να έφυγαν με τα πόδια στο δάσος.

297
00:25:37,661 --> 00:25:40,998
Εντάξει, οδεύουμε προς τα εκεί.

298
00:25:41,081 --> 00:25:44,626
- Ψάχνω για κομμάτια.
-Μην πας εκεί μόνος.

299
00:25:44,710 --> 00:25:48,338
Θα μείνετε στο κάτω καρφί.
Είστε στην επικράτειά τους.

300
00:25:48,422 --> 00:25:50,382
Kayce, ένα δεν είναι αρκετό, έτσι δεν είναι;

301
00:25:52,760 --> 00:25:54,344
το αναγνωρίζω.

302
00:25:57,639 --> 00:26:00,184
Σύμφωνα με τον Μουρ
Οι κλεγκ είναι καλοί κυνηγοί.

303
00:26:00,267 --> 00:26:02,144
Αυτό δεν τους κάνει ελεύθερους σκοπευτές.

304
00:26:02,227 --> 00:26:06,106
Έχουν κυνηγήσει εδώ για γενιές. Έφυγαν εδώ για κάποιο λόγο.

305
00:26:06,190 --> 00:26:09,818
-Μας βλέπουν ως θήραμα.
- Πέρασαν ήδη μια φορά.

306
00:26:09,902 --> 00:26:12,988
Δεν μπορούμε να βασιστούμε στην τύχη μας. Ας προσέχουμε.

307
00:26:13,072 --> 00:26:17,284
Περπατάμε σε μια γραμμή κάθε 40 μέτρα και κάνουμε μια αναζήτηση πλέγματος.

308
00:26:17,367 --> 00:26:22,414
Εάν δημιουργήσετε μια επαφή, δώστε τις συντεταγμένες και θα υποστηρίξουμε τη διαδρομή.

309
00:26:22,498 --> 00:26:24,083
Πήγαμε.

310
00:26:58,242 --> 00:27:00,577
Οι θάμνοι δεν έχουν ταξιδέψει.

311
00:27:29,231 --> 00:27:31,567
Επικοινωνία, επαφή.

312
00:27:33,110 --> 00:27:36,655
- Είδε κανείς τον πυροβολητή;
-Οχι.

313
00:27:37,322 --> 00:27:39,616
Ας κινηθούμε και ας πυροβολήσουμε.

314
00:27:50,419 --> 00:27:54,047
Μπορώ να τα δω.
Μόλις 200 μέτρα μπροστά μου.

315
00:27:54,131 --> 00:27:55,799
Μέχρι τις 12 η ώρα από τη θέση μου.

316
00:27:55,883 --> 00:27:59,011
Kayce και Miles, χωρίς φωτιά.
Μην αποκαλύπτετε την κατάστασή σας.

317
00:27:59,094 --> 00:28:01,680
Τους κρατάμε απασχολημένους.
Επίθεση από το πλάι.

318
00:28:01,763 --> 00:28:04,391
-Σαφής. Κινούμαστε κάτω από το κάλυμμα της φωτιάς.
- Πήγαμε.

319
00:28:21,450 --> 00:28:24,328
50 μέτρα πάνω από την πλαγιά.
Ας κολλήσουμε αριστερά,

320
00:28:24,411 --> 00:28:27,247
κατευθείαν πάνω σου, έτοιμος να πυροβολήσει.
Μη σταματάς.

321
00:28:45,557 --> 00:28:47,142
Kayce!

322
00:28:54,399 --> 00:28:58,487
-Εγώ θα είμαι εκεί.
-Οχι. Ένας σκοπευτής θα σε είχε στο στόχαστρο του.

323
00:29:00,072 --> 00:29:03,617
Θα το φροντίσω αυτό.
Γάντζωσε από τα δεξιά και φρόντισε το άλλο.

324
00:29:03,700 --> 00:29:05,577
Πάρτε τη θέση και κρατήστε την.

325
00:29:31,436 --> 00:29:33,563
Κουνηθείτε και πεθάνετε.

326
00:29:38,443 --> 00:29:42,239
- Πού είναι ο άλλος; Αυτός ο Κάρσον;
- Στη χαράδρα.

327
00:29:50,539 --> 00:29:53,709
Δύο φαγούρες στο σώμα, μία στο κεφάλι.
Είναι βαθιά.

328
00:29:55,043 --> 00:29:58,338
-Δεν πρόλαβα να το νιώσω.
- Θα κάνω αναφορά.

329
00:31:15,499 --> 00:31:18,001
-Είστε καλά;
-Ναι.

330
00:31:18,085 --> 00:31:21,713
Έπρεπε να σε ρωτήσω το ίδιο μετά από εκείνη την έκρηξη.

331
00:31:22,255 --> 00:31:24,966
Είχα πολλά να συμβούν στο μυαλό μου πριν από αυτό.

332
00:31:25,050 --> 00:31:29,054
Δεν είναι εύκολο να σε ξεφορτωθούν.
Οι Κλεγκς παρατήρησαν.

333
00:31:29,971 --> 00:31:31,890
Τα ξεφορτωθήκαμε;

334
00:31:32,724 --> 00:31:36,061
Κατσαρίδες της Μοντάνα;
Δεν μπορείς να τα ξεφορτωθείς.

335
00:31:36,144 --> 00:31:39,940
Υπάρχει κακό αίμα μεταξύ σας.
Ελπίζω να μην προστεθεί αυτό.

336
00:31:41,358 --> 00:31:46,446
Γεια σου, δεν έπρεπε να εκμεταλλευτώ τη σχέση σου με το Rainwater.

337
00:31:46,530 --> 00:31:48,115
Ελπίζω να μην έγινε πρόβλημα.

338
00:31:48,198 --> 00:31:51,952
Η φιλία κρατάει τελικά,
όταν δεν είναι πλέον χρήσιμο.

339
00:31:52,035 --> 00:31:56,706
Ας ξεχάσουμε αυτά τα πράγματα των μοναχικών λύκων και ας πάμε στο μπαρ.

340
00:31:58,333 --> 00:32:02,838
Μετά από αυτό το χάος, με καλεί η γαλήνη του χώρου.

341
00:32:02,921 --> 00:32:05,507
Εσείς και η ομάδα σημειώσατε πρόοδο σήμερα.

342
00:32:05,590 --> 00:32:10,011
Δεν έμαθες τίποτα σήμερα;
Το "πρόοδος" είναι μια κακή λέξη εδώ.

343
00:32:12,097 --> 00:32:15,767
Παρακολουθήστε το κινητό σας στο μπαρ.
Οι ντόπιοι έχουν μεγάλη μνήμη.

344
00:32:24,192 --> 00:32:27,529
Ολοκληρώθηκε η βαλλιστική έρευνα για την πρόσκρουση του δρόμου.

345
00:32:28,905 --> 00:32:31,658
Ο Ντον Μουρ δεν πυροβόλησε κανένα από τα δύο.

346
00:32:31,741 --> 00:32:34,661
-Μπορεί ο Cleggit να συνδεθεί με αυτά;
-Ομολόγησε ο Γουές Κλεγκ.

347
00:32:34,744 --> 00:32:38,498
Ο ίδιος και ο αδερφός του ήταν οι πυροβολητές και στις δύο περιπτώσεις.

348
00:32:40,083 --> 00:32:42,669
- Αρκετή μέρα.
-Ετσι.

349
00:32:42,752 --> 00:32:47,090
Θα έλεγα ότι είναι ξεκάθαρο, αλλά όταν κόβεται η ταινία της αστυνομίας,

350
00:32:47,174 --> 00:32:49,634
το ίδιο αδιέξοδο μπορεί να συνεχιστεί.

351
00:32:49,718 --> 00:32:55,682
Αν είχα βάλει τον Μουρ σε σίδερα,
Οι Κλεγκς δεν θα είχαν πυροβολήσει τα κορίτσια.

352
00:32:55,765 --> 00:32:59,978
Γειά σου. Μην κατηγορείς τον εαυτό σου για σήμερα.

353
00:33:01,688 --> 00:33:05,734
Δεν μιλάς για δουλειά στο σαλόνι, έτσι;

354
00:33:05,817 --> 00:33:08,236
Και τουλάχιστον όχι σε μπαρ.

355
00:33:08,320 --> 00:33:11,448
είπε ο Kayce,
ότι πρέπει να προσέχετε την περιήγηση στο μπαρ.

356
00:33:11,531 --> 00:33:15,076
Έχω συνηθίσει να είμαι ανεπιθύμητος.
Αν λαγούμε,

357
00:33:15,160 --> 00:33:17,662
οι ντόπιοι δεν μας σέβονται.

358
00:33:17,746 --> 00:33:22,083
Με κακοποιούν εκεί για πολύ καιρό πριν γίνουμε στόχοι.

359
00:33:22,876 --> 00:33:26,296
Λοιπόν, αυτοί είναι οι δικοί σας άνθρωποι.
Τι πιστεύεις;

360
00:33:29,090 --> 00:33:32,969
Πιστεύω ότι η δίψα μου υπερτερεί του ενστίκτου επιβίωσής μου.

361
00:33:38,350 --> 00:33:40,143
Οι Κλεγκς το έκαναν.

362
00:34:03,291 --> 00:34:06,294
Ήρθες να κατασχέσεις και το αμάξι μου;

363
00:34:06,378 --> 00:34:09,130
Ο δικαστικός επιμελητής είναι πλέον ελεύθερος.

364
00:34:09,214 --> 00:34:14,010
-Έχεις δείπνο με την Τέιτ;
- Η Τέιτ είναι στον παππού της για το βράδυ.

365
00:34:15,720 --> 00:34:17,138
Μπορούμε να καθίσουμε;

366
00:34:29,192 --> 00:34:33,446
- Μπορεί να υπάρχει κάτι;
-Θα υπήρχε ρόφημα βύνης;

367
00:34:34,489 --> 00:34:36,783
Το νερό είναι το πιο δυνατό εδώ.

368
00:34:36,866 --> 00:34:40,704
Αυτά τα πράγματα είναι πιο δυνατά από ένα ποντιακό όταν ξεκινά το ορυχείο.

369
00:34:42,038 --> 00:34:45,625
Δεν ήταν για μένα να σου πω πώς να δώσεις τις μάχες σου.

370
00:34:45,709 --> 00:34:49,921
είχες κακή τύχη,
όταν με γνώρισες στην αδύναμη στιγμή μου.

371
00:34:50,005 --> 00:34:53,091
Γύρισες την πλάτη σου αρκετά ψυχρά.

372
00:34:53,174 --> 00:34:55,510
Οδηγώ τους ανθρώπους μου
σε λάθος μονοπάτι -

373
00:34:55,594 --> 00:34:58,096
έχει αποκαλύψει τσιμπήματα στην πανοπλία μου.

374
00:34:58,179 --> 00:35:00,807
Κι εγώ ένιωθα ότι είχα μεγαλώσει εκεί.

375
00:35:03,310 --> 00:35:07,772
Οι ντόπιοι δύσκολα το εκτιμούσαν όταν μετακινηθήκατε στην αποθεματική πλευρά.

376
00:35:07,856 --> 00:35:11,318
Με τραβούσαν σε δύο διαφορετικές κατευθύνσεις όλη μου τη ζωή.

377
00:35:11,401 --> 00:35:16,156
Σήμερα ένιωσα
ότι και οι δύο πλευρές έκαναν διακρίσεις εναντίον μου.

378
00:35:16,239 --> 00:35:19,075
Όταν γίναμε αδέρφια σε αυτή τη βεράντα,

379
00:35:19,159 --> 00:35:23,038
έγινε μια μικρή ανταλλαγή λέξεων
ισχυρότερος δεσμός.

380
00:35:25,081 --> 00:35:28,918
Τι γίνεται με την έκρηξη του αυτοκινητόδρομου,
στρίψιμο φορτηγών...

381
00:35:29,002 --> 00:35:31,755
Ο πατέρας μου θα ήταν περήφανος
μιας τέτοιας μεταβίβασης.

382
00:35:33,048 --> 00:35:37,719
Σήμερα, ένας πολιτικός πρέπει να απειλεί και να προσποιείται ότι ακούγεται.

383
00:35:37,802 --> 00:35:42,474
-Πήρατε την πρωτοβουλία από το ορυχείο.
-Μόνο για μια στιγμή.

384
00:35:42,557 --> 00:35:46,019
Τέρμασα το αδιέξοδο και επέστρεψα τις μηχανές.

385
00:35:46,102 --> 00:35:49,689
Τα ανθρωπάκια με μεγάλα όπλα αντιδρούν υπερβολικά,

386
00:35:49,773 --> 00:35:53,151
και πρέπει να κυματίσω τη λευκή σημαία.

387
00:35:54,527 --> 00:35:56,571
Οι καταπιεστές κερδίζουν ξανά.

388
00:35:58,823 --> 00:36:02,410
Μπορεί να έχω πληροφορίες,
ποιος βρίσκεται πίσω από αυτή την επίθεση.

389
00:36:02,494 --> 00:36:04,871
Είπες ότι ο πυροβολισμός δεν είχε καμία σχέση με αυτό.

390
00:36:04,954 --> 00:36:08,458
έτσι νόμιζα. Οι Κλεγκς έχουν ένα κίνητρο.

391
00:36:09,751 --> 00:36:14,255
Το ορυχείο είναι μεγάλη παραγγελία για αυτούς.
Σε κατηγορούν όταν το μπλόκαρες.

392
00:36:15,715 --> 00:36:19,219
Η ζωή έγινε πιο επικίνδυνη,
όταν έγινα αδερφός σου

393
00:36:20,637 --> 00:36:23,556
Συμφέρει να είσαι κοντά μου.

394
00:36:26,601 --> 00:36:33,024
Είδα τα παπούτσια της Μόνικα στην πόρτα.
Το άλογο στη φάρμα του τρέχει αχαλίνωτο;

395
00:36:35,485 --> 00:36:40,657
Το αγόρασα για την Όρι μερικές εβδομάδες πριν...

396
00:36:41,157 --> 00:36:42,742
χειροτέρεψε.

397
00:36:44,202 --> 00:36:49,499
Υπήρχε κάποια εξημέρωση, αλλά όταν το ξεπέρασα,
ότι η Μόνικα δεν θα καβαλούσε πια,

398
00:36:50,959 --> 00:36:53,253
Σκέφτηκα, ποιο είναι το νόημα.

399
00:36:53,336 --> 00:37:00,093
Γιατί να σπάσεις άλλο πνεύμα;
Νιώθουμε και οι δύο τον πόνο -

400
00:37:00,176 --> 00:37:02,262
και θυσίες.

401
00:37:03,012 --> 00:37:08,935
Τότε επρόκειτο για το μπλοκάρισμα του ορυχείου
ή να αντιμετωπίσεις τη θλίψη,

402
00:37:09,018 --> 00:37:12,689
πρέπει να πολεμήσουμε. Μαζί.

403
00:37:34,627 --> 00:37:37,255
Συνοδεύεις φίλους όπου κι αν πας.

404
00:37:37,338 --> 00:37:43,928
- Άκουσες για αυτό το μπέρδεμα του οδοφράγματος;
- Η ομάδα σας θα εντυπωσίαζε.

405
00:37:44,012 --> 00:37:49,225
Το πλήθος μίλησε;
Προσπαθώ να αξιολογήσω την απειλή.

406
00:37:49,309 --> 00:37:51,853
Δεν απατώ τους πελάτες μου.

407
00:37:52,395 --> 00:37:56,441
Οι άνθρωποι έχουν μια τάση
παρεξηγήσει την πρόθεσή μου.

408
00:37:56,524 --> 00:37:59,360
Δεν θα μαντέψατε
πόσο καλός είσαι στο να κάνεις ζημιά.

409
00:37:59,444 --> 00:38:03,072
Δεν θέλω το μπαρ σου να κάνει φασαρία. Δώστε μια μικρή προειδοποίηση.

410
00:38:03,156 --> 00:38:04,491
Θα κρατήσω την ειρήνη.

411
00:38:04,574 --> 00:38:10,163
Αρκετά ειρωνικό από έναν τύπο που έκανε μια βουτιά
στις ζωές των ανθρώπων για να το ανακατέψεις.

412
00:38:10,246 --> 00:38:12,874
Θα σε προειδοποιήσω τότε.
Το να πηγαίνεις μπορεί να αποδειχθεί κακό.

413
00:38:12,957 --> 00:38:16,002
Μπορώ να κρατήσω τους ανθρώπους μακριά.

414
00:38:16,085 --> 00:38:20,465
Ευτυχώς που δεν ξέχασες να χαμογελάς.
Θα το έχω υπόψη μου.

415
00:38:28,014 --> 00:38:29,432
Γενιά Ζ...

416
00:38:42,028 --> 00:38:44,239
Δεν έχω δει ακόμη κακή εμφάνιση.

417
00:38:44,322 --> 00:38:46,741
Να κάνω τεστ;
Να βάλω κάτι στο τζουκ μποξ;

418
00:38:46,825 --> 00:38:49,911
Όχι, δεν το κάνεις πια, αλλιώς θα σου βγάλω τα σπλάχνα.

419
00:38:51,538 --> 00:38:54,958
Πού ήταν αυτή η φλόγα
όταν σε έφτυσαν στο πρόσωπο;

420
00:38:55,708 --> 00:38:58,294
- Δεν ήταν τίποτα.
-Τίποτα;

421
00:38:58,378 --> 00:39:02,882
Δεν νομίζω. Αυτού του είδους οι ατάκες προέρχονται από βαθύ θυμό.

422
00:39:04,259 --> 00:39:06,553
-Δεν τον ήξερα.
-Γειά σου!

423
00:39:07,178 --> 00:39:12,475
Συχαρίκια. Αυτοί οι πυροβολισμοί στα οδοφράγματα
τα θύματα έχουν πάρει εξιτήριο από το νοσοκομείο.

424
00:39:12,559 --> 00:39:15,144
-Τι γίνεται με το θύμα πυροβολισμού με αυτοκίνητο;
- Η κατάσταση είναι σταθερή.

425
00:39:15,228 --> 00:39:17,313
Ευχαριστώ τον Kayce που το μάντεψε.

426
00:39:17,397 --> 00:39:20,149
Ένας έξυπνος καουμπόι θα άρχιζε έναν πόλεμο στην Ελβετία.

427
00:39:20,233 --> 00:39:22,610
Ας ελπίσουμε ότι η αιμορραγία σταμάτησε.

428
00:39:22,694 --> 00:39:28,074
Τα πνεύματά μας είναι σε μπελάδες εξαιτίας των γειτόνων μας και θεωρούμαστε εχθροί.

429
00:39:28,157 --> 00:39:32,704
Προστατεύουμε τους ανθρώπους,
δεν προσπαθούμε να εντυπωσιάσουμε.

430
00:39:33,580 --> 00:39:38,585
Ας κάνουμε το δικό μας και ο κόσμος θα θυμάται ότι είμαστε καλά παιδιά.

431
00:39:43,965 --> 00:39:46,134
Μια πιθανή απειλή πλησιάζει.

432
00:39:46,676 --> 00:39:50,680
Φυσικά, τα μυαλά αλλάζουν σιγά σιγά. Αν πάρω τις θείες μου, δέρνω τις.

433
00:39:52,974 --> 00:39:56,227
-Ομοσπονδιακοί σερίφηδες, σωστά;
-Ναί. Πώς μπορώ να βοηθήσω;

434
00:39:57,395 --> 00:40:00,481
Το παιδί του φίλου μου χτυπήθηκε σήμερα.

435
00:40:01,149 --> 00:40:05,153
Λένε ότι είναι ζωντανό χάρη σε σένα.
Προσφέρω τον επόμενο γύρο.

436
00:40:06,237 --> 00:40:10,366
Ευχαριστώ. καλησπέρα σας.

437
00:40:18,791 --> 00:40:22,503
-Μια πρόποση για τους θαμώνες.
- Για θαμώνες.

438
00:41:55,513 --> 00:41:56,514
φινλανδικός